ID513012750

  
《∞ o'clock 08》 [网易云]

这段次词是MARU唱的2333333

跟《えげつない》完全哈哈哈哈哈

08年→17年变化这么大么

完整歌词↓

• ∞ o'clock 08

  
  

• 丸山&大仓：
  Wake up! ハッチャケないと    
  Wake up! 我们来喽  
  Good Morning! ハチ切れSoul   
  Good morning! 精神满满soul  
  Wake up! 最高で最强   
  Wake up! 最棒最强  
  お待たせしました   
  让你们久等了  
  Show time∞ o'clock！ Oh yeah！！  
  

  
  

• 涉谷：
  まずはこいつだ∞のドラマー   
  首先是这家伙∞的鼓手  
  最近じゃTVで连ドラマー   
  最近在演连续剧  
  コイツのリズムに乘れば谁もがアッバーラッバーだ 
  搭上这家伙的节奏 谁都会爱上他  
  俺らの鼓动を叩く 最强ドラマー oiたっちょん~   
  敲出我们的鼓动 最强的鼓手 oi小忠~  

  
  

• 大仓：
  Ryo×3 NSKD こいつの名前が锦户亮   
  Ryo×3 NSKD 这家伙的名字叫锦户亮 
  谁かれ构わず ニラミきかせる   
  不管对谁都能用眼神制服  
  Sexyたれ目に泣きばくろ   
  Sexy下垂眼 泪痣
  发は黑 魅惑のAh ギターブレイに皆メロメロ   
  黑发 迷惑大众Ah 弹起吉他就迷倒大家  
  仲间想いで泪もろい こいつが俺らのラストフレンズ ~
  重朋友又爱哭 他是我们的Last Friends ~
  

  
  

• 锦户：
  脑味噌の中はお花畑
  脑中是个花园  
  気が付きゃ付いてたあだ 名はゲイ
  不知不觉 他的名字被叫做Gay  
  短い指で押さえるFで   
  用短短的手指弹著F和弦 
  会场沸かすぜ!皆騒げ!!   
  会场沸腾起来!大家High起来!!  
  こいつと一绪にYeah!Yeah!
  和这家伙一起Yeah!Yeah!
  本当は嘘です!ゲイ!ゲイ!
  其实是假的!Gay!Gay!
  谁より优しく､谁より頼れる   
  比谁都温柔 比谁都可靠  
  ∞の最短BOY 章ちゃん~   
  ∞的最矮Boy 小章~  
  

  
  

• 安田：
  ジャニーズギリギリ ツッコミアイドル  
  杰尼斯岌岌可危 吐槽型偶像  
  いつでもどこでも右手はパー   
  随时都会出现的右手的布~ ←猜拳游戏的布 形容吐槽手势   
  グラビア见つけりゃ気にせずツッコム   
  看了照片会不介意的吐槽  
  大物见つけりゃぴぴらずツッコム   
  遇到大人物也不害怕的吐槽  
  それでも时々右手はグー   
  不过有时候 右手是石头~ ←猜拳游戏的布 形容家暴手势
  まるちゃん见つけて本気でパンチ   
  一看见小丸就会给他重重一拳  
  ツッコミ命 右手が命   
  吐槽是他的本命 右手是他的武器  
  八重歯が命 村上信五   
  虎牙是他的象徵 他是村上信五  
  

  
  

• 村上&(横山)：
  だけど(だけど)どつきたいわけじゃないねん   
  但是(但是)也不是我想伤害别人  
  (ツッコミ)それが仆の仕事なの   
  (吐槽)这就是我的工作啊  
  

  
  

• 丸山&大仓：
  Wake up! ハチの巣だらけ    
  Wake up! 满是蜜蜂巢穴  
  Good Morning! ハチり出そう   
  Good morning! 蜜蜂们出来吧  
  Wake up! 最高で最强   
  Wake up! 最棒最强  
  お待たせしました   
  让你们久等了  
  Show time∞ o'clock！ Oh yeah!!  

  
  

• 村上：
  羡ましいほど天使の美白   
  有著令人称羡天使般的白皮肤  
  メンバー想いのWonder Boy   
  重成员的Wonder Boy  
  旅行が大好き おまけにグルメ   
  超喜欢旅行 又是个美食家  
  あの~ 最近ハマってるのはベガスと､つけ麺？   
  那个~最近沉迷的是拉斯维加斯和蘸面？  
  优しい 楽しい 珍しい   
  很温柔 很开心 很珍贵  
  ヨコチョ 横山 裕ちゃんでーす~ 
  他就是 小横 横山裕酱~  

  
  

• 横山：
  ハーイハハイハイ ハイハイハイ   
  嗨嗨嗨嗨 嗨嗨嗨  
  ハハイのハイの ハイハイハイ   
  嗨嗨嗨诺 嗨嗨嗨  
  こいつがウチの元気印   
  这家伙是我们的元气来源  
  まるまるまるまる丸ちゃんです   
  MARU MARU MARU他是小丸  
  奇声を発すりゃいきなりコパーン！ 
  发出奇怪的声音 冷不防的 PANG！
  テンション上げればいきなりパーン！   
  一High就会突然的 PANG！
  女性が大好き ポテチが大好き   
  最喜欢女人 最喜欢薯片  
  甘いの食べたらアマース!!   
  吃甜食就会说超好吃!!  

  
  

• 丸山：
  待っていました美声の野獣   
  久等了这个美声的怪兽  
  Hey Hey ボッチャン コレナンポ?   
  Hey Hey 小哥 这个多少钱?  
  古着にゃ目がねぇ Love Love SUBARU
  看到二手衣眼睛就无法离开 Love Love SUBARU  
  S-M No No 何でもスバル   
  S-M No No 哪个都可以的SUBARU  
  ハァ~ン スッゴイ こんなのはじめて   
  哈~好厉害 这样的人第一次看到  
  常识知らずの健康おたく   
  不懂常识的健康宅 
  シバル､イバル､ハマル､スバル ガンバル  
  捆绑 骄傲 沉迷 SUBARU 加油  
  コイツはやっばり 渋谷すばるぅ~~ 
  这家伙果然是 渋谷SUBARU~~  
  

  
  

• 丸山&大仓：
  Wake up! ハッチャケないと    
  Wake up! 我们来喽  
  Good Morning! ハチ切れSoul   
  Good morning! 精神满满soul  
  Wake up! 最高で最强   
  Wake up! 最棒最强  
  お待たせしました   
  让你们久等了  
  Show time∞ o'clock！ Oh yeah!! 
  

  
  

• Wake up! ハチの巣だらけ
  Wake up! 满是蜜蜂巢穴
  Good Morning! ハチり出そう   
  Good morning! 蜜蜂们出来吧
  Wake up! 最高で最强
  Wake up! 最棒最强
  お待たせしました
  让你们久等了
  Show time∞ o'clock！ Oh yeah!!   
  

全词[百度贴吧]原作者是124.200.25.*

[2012.07.24 对翻译和原文做了全篇修改，增加注释，用html再次排版。感谢 @紫夜 大佬的错误提出和帮助❤]

[因为谐音的关系，好像ハチ(蜜蜂)也有eighter的意思，不知怎么翻译于是暂时写的蜜蜂。]